1 00:01:01,655 --> 00:01:02,895 Han Ji Hyun? 2 00:01:15,505 --> 00:01:19,375 Osudy ostatních se mění, protože jsem se vrátil k životu. 3 00:01:22,145 --> 00:01:24,285 Motýl může mávat křídly na jednom místě... 4 00:01:24,616 --> 00:01:27,356 a způsobit tajfun někde jinde. 5 00:01:49,345 --> 00:01:52,646 Han Ji Hyun Grim Reaper. A mě, kterého jsi přivedl zpět k životu. 6 00:01:53,875 --> 00:01:56,385 Jsme nepřátelé nebo přátelé? 7 00:02:07,255 --> 00:02:11,665 (Znovu můj život) 8 00:02:12,135 --> 00:02:14,565 (epizoda 12) 9 00:02:35,526 --> 00:02:36,755 Konečně jsem tady. 10 00:02:37,086 --> 00:02:39,125 Srdce moci v Koreji. 11 00:02:39,595 --> 00:02:41,056 A místo shromažďování odpadků. 12 00:03:11,825 --> 00:03:13,095 bylo ti dobře? 13 00:03:15,496 --> 00:03:16,996 Jasně. O co jde? 14 00:03:19,035 --> 00:03:22,436 Seženu hlavního žalobce Kim Seok Hoona. 15 00:03:40,415 --> 00:03:42,586 Stáhnete hlavního žalobce Kim Seok Hoona? 16 00:03:42,686 --> 00:03:44,284 - Ano, pane. - Proč? 17 00:03:44,285 --> 00:03:47,495 Vzpomněl jsem si na rozhovor, který jsme měli před chvílí. 18 00:03:47,496 --> 00:03:49,465 - O čem? - Váš cíl... 19 00:03:49,466 --> 00:03:52,695 je učinit tuto zemi silnější. 20 00:03:52,895 --> 00:03:56,564 Právo. To je něco, co mám stále na paměti. 21 00:03:56,565 --> 00:03:59,774 Cílem hlavního žalobce Kima je však posílit obžalobu. 22 00:03:59,775 --> 00:04:03,205 Často jsem ho slyšel říkat. Tak o co ti jde? 23 00:04:04,275 --> 00:04:05,445 Momentálně, 24 00:04:06,215 --> 00:04:08,176 Pracuji pod hlavním žalobcem Kim Seok Hoonem, 25 00:04:09,445 --> 00:04:11,545 - tak jsem byl roztrhaný. - Byl jsi roztrhaný? 26 00:04:11,546 --> 00:04:13,856 Silnější národ a posílení obžaloby. 27 00:04:14,186 --> 00:04:17,025 Vy dva však nemůžete koexistovat, 28 00:04:18,356 --> 00:04:19,455 a já... 29 00:04:21,296 --> 00:04:23,065 rád bych se přidal na vaši stranu, pane. 30 00:04:27,996 --> 00:04:29,806 co říkáš teď? 31 00:04:36,346 --> 00:04:37,476 Banka Bando. 32 00:04:39,616 --> 00:04:41,245 Vrchní žalobce Kim Seok Hoon... 33 00:04:41,246 --> 00:04:43,616 nařídil mi to prošetřit tajně. 34 00:04:43,986 --> 00:04:47,156 Vydávají a poskytují půjčky pro insolventní společnosti... 35 00:04:47,686 --> 00:04:50,186 a zároveň umožňuje nelegální půjčky na jména bezdomovců. 36 00:04:50,426 --> 00:04:52,624 Vlastní 15 procent akcií Chunha. 37 00:04:52,625 --> 00:04:55,695 Na papíře společnost vlastní Park Dae Ho. 38 00:04:56,025 --> 00:04:59,236 Vy jste však skutečným vlastníkem firmy. 39 00:05:01,736 --> 00:05:05,406 Vrchní žalobce Kim Seok Hoon se vás snaží připoutat. 40 00:05:05,806 --> 00:05:07,205 co budeš dělat? 41 00:05:09,906 --> 00:05:11,275 Dobře, dobře. 42 00:05:12,746 --> 00:05:16,444 Co si myslíte, že bych měl dělat s hlavním žalobcem Kimem? 43 00:05:16,445 --> 00:05:19,786 Na mém názoru nezáleží... 44 00:05:20,015 --> 00:05:21,916 neboť jsem přece pouhý žalobce. 45 00:05:22,156 --> 00:05:24,226 Pak můžete předstírat, že se tento rozhovor nikdy nestal? 46 00:05:31,065 --> 00:05:32,365 Udělám to, pane. 47 00:05:32,366 --> 00:05:35,335 Pak se o to postarám. 48 00:05:41,705 --> 00:05:43,375 Přesto bych tě měl odměnit. 49 00:05:44,176 --> 00:05:45,915 - Co chceš? - Promiňte? 50 00:05:45,916 --> 00:05:47,214 Řekni mi, co chceš. 51 00:05:47,215 --> 00:05:49,314 Jakou pozici? Které oddělení? 52 00:05:49,315 --> 00:05:51,786 Dám ti příležitost vytvořit si budoucnost, jakou chceš. 53 00:05:53,085 --> 00:05:55,156 - Nic nechci. - Vůbec nic? 54 00:05:56,186 --> 00:05:58,955 Nerozhodl ses zradit Kim Seok Hoona a přijít za mnou... 55 00:05:59,796 --> 00:06:01,995 protože jste něco chtěli? 56 00:06:01,996 --> 00:06:03,765 Nikoho jsem nezradil. 57 00:06:04,366 --> 00:06:06,064 Prostě jsem jednal podle své víry. 58 00:06:06,065 --> 00:06:07,996 - "Víra"? - Ano. 59 00:06:12,375 --> 00:06:13,606 Správně, víra. 60 00:06:15,505 --> 00:06:18,815 Jsem opravdu rád, že tato země má prokurátora, jako jste vy. 61 00:06:19,515 --> 00:06:21,676 Pokud vás něco napadne, přijďte se za mnou kdykoli podívat. 62 00:06:21,815 --> 00:06:22,986 Tyto dveře... 63 00:06:23,546 --> 00:06:26,416 je pro vás vždy otevřená. 64 00:06:27,186 --> 00:06:29,856 - Děkuji, pane. - Měl bys jít. 65 00:06:30,786 --> 00:06:32,394 - Ředitel Han. - Ano, pane. 66 00:06:32,395 --> 00:06:34,195 - Podívejte se s ním ven. - Ano, pane. 67 00:06:59,856 --> 00:07:03,025 Proč jsi mu neřekl, co jsi chtěl? Dal by ti to. 68 00:07:03,356 --> 00:07:04,786 já nic nechci. 69 00:07:05,625 --> 00:07:07,296 Chci vědět, co si doopravdy myslíš. 70 00:07:07,496 --> 00:07:08,525 promiň? 71 00:07:12,335 --> 00:07:15,505 Řekl jsi mi, že dodržíš svůj slib. 72 00:07:15,906 --> 00:07:18,064 Chci vědět, co jsi tím myslel. 73 00:07:18,065 --> 00:07:20,535 Předtím je tu něco, co chci vědět. 74 00:07:20,536 --> 00:07:22,805 - O mně? - Při vyšetřování... 75 00:07:22,806 --> 00:07:24,905 Člen shromáždění Cho podle příkazu hlavního žalobce Kima, 76 00:07:24,906 --> 00:07:27,346 Taky jsem se na tebe podíval. 77 00:07:27,445 --> 00:07:28,546 Však, 78 00:07:28,786 --> 00:07:32,185 Nemohl jsem na vás nic najít. 79 00:07:32,186 --> 00:07:34,355 Nic na mě nenajdeš. 80 00:07:34,356 --> 00:07:35,455 je to tak? 81 00:07:36,486 --> 00:07:39,426 Slyšení, které mě jen přiměje jít hlouběji... 82 00:07:39,695 --> 00:07:41,194 protože jsem státní zástupce. 83 00:07:41,195 --> 00:07:43,895 Kopejte, co chcete, pokud můžete. 84 00:07:45,265 --> 00:07:47,996 Nyní je řada na vás, abyste odpověděli na mou otázku. 85 00:07:49,906 --> 00:07:52,375 Ještě vám nemohu dát všechny odpovědi. 86 00:07:52,476 --> 00:07:54,106 Počkejte prosím ještě chvíli. 87 00:07:54,476 --> 00:07:57,346 Brzy svůj slib dodržím. 88 00:07:58,246 --> 00:08:01,346 co to znamená? 89 00:08:04,416 --> 00:08:07,416 Děkuji, že jsi mě viděl ven. Tak budu pryč. 90 00:08:29,075 --> 00:08:32,105 Kim Seok Hoon konečně ukazuje zuby. 91 00:08:33,815 --> 00:08:35,176 Je krátkozraký. 92 00:08:36,646 --> 00:08:38,916 Jak hloupé je riskovat ztrátu něčeho většího... 93 00:08:40,056 --> 00:08:41,985 jen kvůli funkci generálního prokurátora? 94 00:08:42,325 --> 00:08:44,125 - Ředitel Kim. - Ano, pane. 95 00:08:44,126 --> 00:08:46,225 Sledujte každý pohyb Kim Seok Hoona... 96 00:08:46,926 --> 00:08:48,425 a také na Úřadu východního distriktu. 97 00:08:48,426 --> 00:08:49,426 Úřad státního zastupitelství východního distriktu, pane? 98 00:08:49,427 --> 00:08:52,464 Pokud se jeden z nich chová, ostatní také nezůstanou zticha. 99 00:08:52,465 --> 00:08:53,735 Rozumím, pane. 100 00:08:53,865 --> 00:08:56,165 - Ředitel Han. - Ano, pane. 101 00:08:56,166 --> 00:08:57,565 Ten kluk, Kim Hee Woo. 102 00:08:58,205 --> 00:08:59,605 Nevypadá jako problém? 103 00:08:59,906 --> 00:09:01,806 Podívejte se do něj. 104 00:09:01,936 --> 00:09:04,375 Nic si nenechte ujít. Zjistěte si o něm vše. 105 00:09:04,376 --> 00:09:05,615 Ano, pane. 106 00:09:07,916 --> 00:09:11,115 Centrální okresní prokuratura vyšetřuje Bando Bank? 107 00:09:11,615 --> 00:09:12,885 A Kim Seok Hoon to objednal? 108 00:09:12,886 --> 00:09:16,626 Ano. Aby mohl být jmenován příštím generálním prokurátorem, 109 00:09:16,725 --> 00:09:18,825 Hlavní žalobce Kim chce využít Bando Bank... 110 00:09:19,026 --> 00:09:20,756 mít vliv na Assemblyman Cho. 111 00:09:24,195 --> 00:09:28,094 Tak? Co je to, co potřebuješ, abych udělal? 112 00:09:28,095 --> 00:09:31,605 Prozradíme informace o vyšetřování Bando Bank. 113 00:09:31,906 --> 00:09:33,136 Úmyslně uniknout informace? 114 00:09:34,835 --> 00:09:37,405 Takže chcete zapálit uhlíky? 115 00:09:37,406 --> 00:09:38,445 Ano. 116 00:09:39,776 --> 00:09:41,315 Vaším jménem, ​​pane. 117 00:09:41,445 --> 00:09:42,445 Proč? 118 00:09:42,446 --> 00:09:45,515 Pokud uspořádáte tiskovou konferenci a zveřejníte informace, 119 00:09:45,516 --> 00:09:47,286 můžete snadno... 120 00:09:48,115 --> 00:09:49,584 zapálil celý dům. 121 00:09:49,585 --> 00:09:52,056 Minule jste se dozvěděl, že takový krok by se nám mohl vymstít. 122 00:09:53,225 --> 00:09:54,824 Zkoušeli jsme jít touto cestou, 123 00:09:54,825 --> 00:09:58,126 ale jen to udělalo Assemblyman Cho mocnějším a vlivnějším. 124 00:09:58,296 --> 00:09:59,796 Kromě toho, montážník Cho... 125 00:10:00,436 --> 00:10:02,135 má dostatek sil a prostředků... 126 00:10:02,136 --> 00:10:05,365 snadno odvést pozornost veřejnosti bez ohledu na to, jak říkáme pravdu. 127 00:10:06,136 --> 00:10:07,306 To je pravda. 128 00:10:10,546 --> 00:10:12,614 Tentokrát je naším cílem... 129 00:10:12,615 --> 00:10:15,416 je vytvořit propast mezi shromážděním Cho... 130 00:10:15,886 --> 00:10:17,244 a vrchní žalobce Kim. 131 00:10:17,245 --> 00:10:19,584 - Vytvořit propast? - Správně. 132 00:10:19,585 --> 00:10:23,786 Bando Bank, Kim Seok Hoon a Cho Tae Sub. 133 00:10:24,355 --> 00:10:27,994 Pokud na to budeme chytří, můžeme je postavit proti sobě. 134 00:10:27,995 --> 00:10:31,666 A koneckonců, lidé milují... 135 00:10:31,796 --> 00:10:33,565 sledovat psí zápasy. 136 00:10:35,705 --> 00:10:36,906 Prosím, potřebuji vaši pomoc. 137 00:10:44,646 --> 00:10:45,876 Dobře. 138 00:10:48,475 --> 00:10:50,984 Nicméně nezapomeňte, že zde máme co do činění s Cho Tae Subem. 139 00:10:50,985 --> 00:10:53,286 Budete potřebovat plán B, C a další. 140 00:10:53,786 --> 00:10:55,556 Musíte být připraveni předem. 141 00:10:56,156 --> 00:10:58,355 Ano. Samozřejmě, pane. 142 00:11:02,026 --> 00:11:03,126 Kim Hee Woo! 143 00:11:04,796 --> 00:11:05,796 Hej. 144 00:11:07,235 --> 00:11:10,805 co se děje? Proč jsi za mnou přišel až sem? 145 00:11:10,806 --> 00:11:13,506 - Pojďme si promluvit. - Cože? Právě jsi mi poskočil srdce. 146 00:11:18,906 --> 00:11:20,115 co se děje? 147 00:11:21,115 --> 00:11:22,386 Řekl jsi, že si chceš promluvit. 148 00:11:23,686 --> 00:11:26,355 Mám v plánu sundat opravdu špatného chlapa. 149 00:11:27,256 --> 00:11:30,255 Ale mohlo by to ublížit mému příteli. 150 00:11:30,256 --> 00:11:32,156 - Dobrý přítel? - Ano. 151 00:11:33,995 --> 00:11:35,495 Mluvíš o Kim Seok Hoonovi, že? 152 00:11:36,626 --> 00:11:37,896 jak jsi to věděl? 153 00:11:38,426 --> 00:11:41,436 Pan Hwang Jin Yong mi volal dříve. 154 00:11:41,666 --> 00:11:43,705 Krátce mi řekl o situaci. 155 00:11:44,036 --> 00:11:46,275 Hej, musím se o tom dozvědět od pana Hwanga... 156 00:11:46,276 --> 00:11:47,806 když se to týká mě? 157 00:11:50,006 --> 00:11:51,146 je mi to líto. 158 00:11:51,845 --> 00:11:54,416 Pravděpodobně vám to způsobí spoustu trápení. 159 00:11:54,916 --> 00:11:58,245 Sakra, už vidím ty titulky. 160 00:11:59,186 --> 00:12:00,785 "Hlavní žalobce Kim Seok Hoon." 161 00:12:00,786 --> 00:12:02,756 "Pověsti o jeho dítěti tajné lásky jsou pravdivé." 162 00:12:05,156 --> 00:12:07,526 Udělám, co bude v mých silách, aby se média nedostala ven, 163 00:12:08,595 --> 00:12:10,564 ale chtěl jsem tě upozornit, abys byl připraven. 164 00:12:10,565 --> 00:12:13,235 to je v pohodě. Jen potřebuji, abys mi slíbil jednu věc. 165 00:12:14,365 --> 00:12:15,666 Pojď, slíbej to. 166 00:12:19,906 --> 00:12:21,176 Sundej ho nadobro. 167 00:12:21,835 --> 00:12:24,176 Pokud budeš dělat nemotornou práci, přestanu se s tebou kamarádit. 168 00:12:27,416 --> 00:12:28,475 Dobře. 169 00:12:29,615 --> 00:12:33,155 A to se týká mě. Taky pomůžu. 170 00:12:33,156 --> 00:12:35,016 - Ahoj, Han Mi. - Jsem pryč. 171 00:12:53,136 --> 00:12:55,136 Tail Kim Hee Woo. 172 00:12:55,975 --> 00:12:57,204 Hee Woo? 173 00:12:57,205 --> 00:12:59,845 Ano, řekl jsem mu, aby se o něco postaral. 174 00:12:59,975 --> 00:13:02,416 Ale místo toho, aby mi hlásil pokrok, 175 00:13:02,646 --> 00:13:04,445 dělá věci a informuje mě až poté. 176 00:13:04,815 --> 00:13:06,985 To udělal s případem Gimsan a také s Il Hyunem. 177 00:13:07,656 --> 00:13:10,325 Je jako vlak s rozbitými brzdami. 178 00:13:10,725 --> 00:13:13,426 Musí být zastaven, než způsobí velkou nehodu. 179 00:13:13,756 --> 00:13:15,126 umíš to? 180 00:13:16,026 --> 00:13:17,095 Ano, pane. 181 00:13:17,396 --> 00:13:20,136 Dávám ti své slovo. Pokud tentokrát odvedete dobrou práci, 182 00:13:21,495 --> 00:13:24,835 Zajistím, aby byl tvůj otec propuštěn. 183 00:13:28,436 --> 00:13:31,605 (Prokurátor Kim Hee Woo) 184 00:13:34,276 --> 00:13:36,485 - Odjezd na den? - Ano. 185 00:13:37,215 --> 00:13:38,546 Co kdybychom si spolu dali drink? 186 00:13:39,585 --> 00:13:42,724 Oh, omlouvám se. Mám plány. 187 00:13:42,725 --> 00:13:44,685 Jste vždy tak zaneprázdněni. 188 00:13:44,686 --> 00:13:47,426 - Uklidni se, člověče. - Udělám. Na shledanou. 189 00:13:48,126 --> 00:13:49,126 Na shledanou. 190 00:13:57,036 --> 00:13:59,136 Právě teď odešel. Následujte ho. 191 00:14:05,445 --> 00:14:07,345 (Zákaz parkování) 192 00:14:17,056 --> 00:14:20,855 (Zákaz parkování) 193 00:14:29,906 --> 00:14:31,465 - Hej, jsi tady. - Ahoj. 194 00:14:31,636 --> 00:14:33,575 - Všichni jsou tady, že? - Ano. 195 00:14:34,006 --> 00:14:35,436 Válečnice je tu také. 196 00:14:37,546 --> 00:14:41,214 Mimochodem, mám někoho na ocase. 197 00:14:41,215 --> 00:14:43,614 - Někdo sleduje prokurátora? - Ano. 198 00:14:43,615 --> 00:14:47,056 Nevím, kdo to je, ale je příliš odvážný pro jeho vlastní dobro. 199 00:14:47,815 --> 00:14:48,985 Mám pro něj jít? 200 00:14:49,355 --> 00:14:53,426 Ne, pojďme si hrát na hloupého a tiše se dívat. 201 00:14:53,595 --> 00:14:55,426 Musíme zjistit, kdo ho poslal, víš. 202 00:14:55,455 --> 00:14:56,495 Dobře. 203 00:15:05,205 --> 00:15:06,205 Zde. 204 00:15:07,176 --> 00:15:08,306 co je to? 205 00:15:09,075 --> 00:15:12,275 Dárek. Chtěl jsem ti to pěkně zabalit, 206 00:15:12,276 --> 00:15:14,114 ale předpokládám, že si na to budeš muset dát stuhu sám. 207 00:15:14,115 --> 00:15:15,546 (Zpráva z vnitřního vyšetřování JQ Constructions) 208 00:15:15,676 --> 00:15:17,686 - JQ Constructions? - Ano. 209 00:15:21,715 --> 00:15:23,925 (JQ Constructions je ve vlastnictví rodiny manželky Kim Seok Hoona...) 210 00:15:23,926 --> 00:15:25,925 Jestli tohle vyjde, plán Kim Seok Hoona... 211 00:15:25,926 --> 00:15:28,954 stát se příštím generálním prokurátorem bude mít velký zásah. 212 00:15:28,955 --> 00:15:32,225 A to bude skvělá zpráva pro Yoon Jong Gi, jeho největšího konkurenta. 213 00:15:32,465 --> 00:15:34,694 Panebože. Pokud se nám to podaří zvládnout, 214 00:15:34,695 --> 00:15:37,305 konečně můžeme vyhrát nějaké body a dostat se na náčelníkovu dobrou stranu. 215 00:15:37,306 --> 00:15:39,474 Je mi to jedno, 216 00:15:39,475 --> 00:15:41,305 ale jdeme proti vrchnímu žalobci Kimovi. 217 00:15:41,306 --> 00:15:43,375 Správně, je to hlavní žalobce. Ale tak co? 218 00:15:43,376 --> 00:15:47,444 To je pravda. Kdo poruší zákon, měl by být potrestán. 219 00:15:47,445 --> 00:15:48,646 Jsme přece žalobci. 220 00:15:50,745 --> 00:15:51,845 Pojďme ho dostat. 221 00:15:52,615 --> 00:15:54,385 Podívej se na sebe, bojovnice. 222 00:15:54,386 --> 00:15:56,426 Zavři to, ty spratku. Jsem váš senior. 223 00:15:59,156 --> 00:16:02,155 Každopádně se drž. Dám vám vědět, kdy s tím jít na veřejnost. 224 00:16:02,156 --> 00:16:05,526 Dobře. Prokurátor gu a já se tím budeme blíže zabývat. 225 00:16:05,896 --> 00:16:08,565 Tuto dobrou surovinu bychom měli uvařit k dokonalosti. 226 00:16:09,065 --> 00:16:10,105 Dobře. 227 00:16:13,306 --> 00:16:14,935 Zde je zpráva o žalobci Kim Hee Woo, pane. 228 00:16:14,936 --> 00:16:18,006 co myslíš? Můžeme mu věřit? 229 00:16:18,745 --> 00:16:21,445 To je něco, o čem byste se měli rozhodnout, pane. 230 00:16:21,776 --> 00:16:23,245 (Jméno: Kim Hee Woo) 231 00:16:23,286 --> 00:16:25,786 (Nehoda montážníka Cho Hyun Seoka v roce 2007...) 232 00:16:25,886 --> 00:16:28,614 Jeho otec byl svědkem... 233 00:16:28,615 --> 00:16:30,256 Nehoda Hyuna Seoka? 234 00:16:30,886 --> 00:16:31,984 Ano, pane. 235 00:16:31,985 --> 00:16:33,695 Jaká zvláštní náhoda. 236 00:16:35,656 --> 00:16:39,225 V každém případě, tohle dítě pracuje pod Kim Seok Hoon, 237 00:16:39,896 --> 00:16:41,965 ale chce si se mnou podat ruku jako mazaná lasička. 238 00:16:42,636 --> 00:16:43,665 Proč? 239 00:16:43,666 --> 00:16:45,165 Na základě okolností... 240 00:16:45,166 --> 00:16:47,975 a co jsem slyšel od ředitele Institutu pro justiční vzdělávání, 241 00:16:48,205 --> 00:16:51,975 Věřím, že pracuje pro prokurátora Jeon Seok Kyu. 242 00:16:52,816 --> 00:16:54,315 To dává smysl. 243 00:16:54,316 --> 00:16:55,915 Jinak proč by dobrovolně pracoval... 244 00:16:55,916 --> 00:16:58,685 v pobočce v malém městě, když vystudoval jako nejlepší ze své třídy? 245 00:16:58,686 --> 00:17:01,385 Přesně. Myslím, že chtěl... 246 00:17:01,386 --> 00:17:03,856 přestoupit do Soulu s Jeon Seok Kyu. 247 00:17:04,326 --> 00:17:07,955 Právo. Kim Hee Woo nepracoval pro Kim Seok Hoon. 248 00:17:08,626 --> 00:17:11,725 Od samého začátku bylo jeho cílem obnovit Jeon Seok Kyu. 249 00:17:11,826 --> 00:17:14,035 A teď mě chce využít... 250 00:17:15,535 --> 00:17:17,566 sejmout Kim Seok Hoona. 251 00:17:17,705 --> 00:17:19,066 co mám dělat? 252 00:17:20,336 --> 00:17:23,245 Dát mu, co chce? 253 00:17:23,346 --> 00:17:27,015 Nebo ho přimět, aby zaplatil za to, že měl tu drzost zkusit mě využít? 254 00:17:32,416 --> 00:17:33,755 Ten drzý spratek. 255 00:17:51,836 --> 00:17:53,905 Vrchní žalobce Kim Seok Hoon na centrálním okresním úřadu? 256 00:17:53,906 --> 00:17:56,544 - Proč? - Proboha. 257 00:17:56,545 --> 00:17:58,744 Pojď. 258 00:17:58,745 --> 00:18:00,345 Nebuď takový. Oba jsme profíci. 259 00:18:00,346 --> 00:18:01,975 Vím, že jsi prozradil skandální informace. 260 00:18:03,515 --> 00:18:05,645 Vaše firma není zaregistrována. 261 00:18:05,646 --> 00:18:07,454 Váš server se nachází v cizí zemi. 262 00:18:07,455 --> 00:18:10,454 A co je nejdůležitější, tyto informace pocházejí od shromáždění Hwanga. 263 00:18:10,455 --> 00:18:11,926 V čem je tedy problém? 264 00:18:12,326 --> 00:18:13,896 Peníze? 265 00:18:16,826 --> 00:18:17,896 Jednat? 266 00:18:23,866 --> 00:18:26,475 (Prokurátor Kim Hee Woo) 267 00:18:31,346 --> 00:18:33,075 - Ahoj. - Návnada byla hozena. 268 00:18:33,076 --> 00:18:35,215 Opravdu? Díky. 269 00:18:42,255 --> 00:18:46,055 Cho Tae Sub. Nebudeš mít jinou možnost, než přijít ke mně. 270 00:18:50,025 --> 00:18:51,926 Pane, právě jsem to dostal. 271 00:18:52,025 --> 00:18:53,264 Co je to? 272 00:18:53,265 --> 00:18:54,965 Tento bulvární příběh bude zveřejněn zítra. 273 00:18:56,606 --> 00:18:57,964 Ústřední okresní prokuratura... 274 00:18:57,965 --> 00:19:00,474 - Vyšetřuje Bando Bank? - Ano, pane. 275 00:19:00,475 --> 00:19:03,105 Pak byla pravda, co řekla Kim Hee Woo. 276 00:19:03,106 --> 00:19:05,244 Řekl jsem jim, aby ten příběh nezveřejňovali, 277 00:19:05,245 --> 00:19:07,774 ale problém je v tom, že to přišlo od člena shromáždění Hwang Jin Yong. 278 00:19:07,775 --> 00:19:10,816 To znamená, že Hwang Jin Yong ví. Pak je to vážný problém. 279 00:19:12,215 --> 00:19:15,156 Možná to nedokážu zastavit sám. 280 00:19:17,485 --> 00:19:20,055 - Řekni Kim Hee Woo, aby se se mnou sešel. - Ano, pane. 281 00:19:28,336 --> 00:19:30,265 (Režisér Han Ji Hyun) 282 00:19:44,515 --> 00:19:45,715 Tohle je Han Ji Hyun. 283 00:19:46,686 --> 00:19:48,015 Čekal jsem na tvůj telefonát. 284 00:19:49,086 --> 00:19:50,685 Mám teď přijít? 285 00:19:50,686 --> 00:19:51,686 promiň? 286 00:19:53,295 --> 00:19:54,326 Ano. 287 00:20:01,695 --> 00:20:04,106 Pane, je tady prokurátor Kim Hee Woo. 288 00:20:06,406 --> 00:20:07,636 Pojďte dál. 289 00:20:21,916 --> 00:20:25,186 Narodil jste se jako prokurátor, kompetentní. 290 00:20:25,586 --> 00:20:27,656 A máte před sebou světlou budoucnost. 291 00:20:27,826 --> 00:20:30,896 Tak ti chci dát šanci. 292 00:20:32,495 --> 00:20:34,166 Vezměte Kim Seok Hoona dolů. 293 00:20:35,836 --> 00:20:37,005 pomůžu ti. 294 00:20:37,735 --> 00:20:39,106 Pomozte mi? 295 00:20:39,876 --> 00:20:42,205 Ale nenese žádnou zodpovědnost. 296 00:20:43,545 --> 00:20:46,176 Co můžete udělat, abyste mi pomohli? 297 00:20:46,916 --> 00:20:48,714 Ujistím se... 298 00:20:48,715 --> 00:20:51,586 nikdo se vám neplete do cesty, dokud svou práci dokončíte. 299 00:20:53,586 --> 00:20:54,686 Děkuju. 300 00:20:58,656 --> 00:20:59,955 Nebude to však jednoduché. 301 00:21:00,795 --> 00:21:02,896 Vše, co musím udělat, je plnit rozkazy, které dostávám. 302 00:21:04,396 --> 00:21:06,964 Nejprve se podívejte do JQ Constructions. 303 00:21:06,965 --> 00:21:10,205 - Už je to hotové. - Je to tak? Velký. 304 00:21:10,836 --> 00:21:12,504 Tak? Našli jste něco? 305 00:21:12,505 --> 00:21:14,405 Ano. Však, 306 00:21:14,406 --> 00:21:16,906 Potřebuji nějaký čas, abych zajistil solidní důkazy. 307 00:21:17,876 --> 00:21:20,014 Ale samozřejmě bych to zvládl rychleji... 308 00:21:20,015 --> 00:21:21,415 s vaší pomocí. 309 00:21:21,416 --> 00:21:24,015 Moje pomoc? co potřebuješ 310 00:21:26,386 --> 00:21:28,686 Potřebuji vaši sekretářku. 311 00:21:29,086 --> 00:21:30,886 - Myslíte, řediteli Hane? - Ano. 312 00:21:31,686 --> 00:21:35,295 Vždy je po mém boku. 313 00:21:35,896 --> 00:21:38,464 Proč potřebujete moji sekretářku? 314 00:21:38,465 --> 00:21:40,865 Jediné, co musí udělat, je ukázat se. 315 00:21:40,866 --> 00:21:43,105 Nebude muset říct ani slovo. 316 00:21:43,106 --> 00:21:45,465 Co s ní musíš udělat? 317 00:21:46,136 --> 00:21:48,475 Ukážu vám to s výsledky. 318 00:21:49,136 --> 00:21:52,975 V pořádku. Pak počkám a uvidím. 319 00:21:55,445 --> 00:21:56,715 Dovolte mi, abych vám položil tuto otázku znovu. 320 00:21:57,916 --> 00:21:59,186 co chceš? 321 00:22:03,086 --> 00:22:05,425 - Nic, pane. - Znovu? 322 00:22:05,426 --> 00:22:08,255 Ano, pane. Nedělám to, protože chci něco na oplátku. 323 00:22:09,495 --> 00:22:12,025 Prostě následuji svou víru. 324 00:22:14,965 --> 00:22:17,004 - Ředitel Han. - Ano, pane. 325 00:22:17,005 --> 00:22:18,636 Pomozte žalobci Kimovi. 326 00:22:18,705 --> 00:22:19,705 Ano, pane. 327 00:22:25,775 --> 00:22:28,616 Vězně 5346, máte návštěvu. 328 00:22:37,525 --> 00:22:40,025 Podívejte se, kdo je tady. co tady děláš? 329 00:22:40,596 --> 00:22:42,626 Ty malý kreténe. proč jsi tady? 330 00:22:45,695 --> 00:22:48,735 Kolikrát vás navštívil náčelník Kim Seok Hoon? 331 00:22:49,636 --> 00:22:52,906 Vsadím se, že ti ani jednou nezavolal. 332 00:22:55,535 --> 00:22:58,676 Vidíš, on tě opustil. Zcela. 333 00:22:59,475 --> 00:23:02,915 Což znamená, že jsi uvízl na tomto místě. 334 00:23:02,916 --> 00:23:05,714 Ty kryso. Jste tu, abyste přilili olej do ohně? 335 00:23:05,715 --> 00:23:08,586 Jsem tady, abych uhasil oheň. 336 00:23:09,055 --> 00:23:10,126 Co? 337 00:23:18,896 --> 00:23:20,734 - Mám pro vás návrh. - Návrh? 338 00:23:20,735 --> 00:23:22,964 Pomůžu vám snížit trest. 339 00:23:22,965 --> 00:23:25,035 Ty hlupáku. O čem je teď ten nesmysl? 340 00:23:25,235 --> 00:23:26,606 Člen shromáždění Cho Tae Sub. 341 00:23:28,136 --> 00:23:30,305 Teď pro něj pracuji. 342 00:23:37,086 --> 00:23:40,586 A bylo mi nařízeno sundat náčelníka Kim Seok Hoona. 343 00:23:45,156 --> 00:23:48,896 Hej, přestaň mi lhát do očí. 344 00:23:49,096 --> 00:23:50,465 Děláš si srandu? 345 00:23:50,495 --> 00:23:53,166 Podali jste si s ním ruce? Ani mě by nenapadlo, že to udělám. 346 00:23:53,566 --> 00:23:54,566 je to tak. 347 00:23:55,295 --> 00:23:57,805 Tak mi řekni vše o korupčních skutcích... 348 00:23:58,765 --> 00:24:00,076 Náčelník Kim Seok Hoon se zavázal. 349 00:24:00,775 --> 00:24:02,535 Podívej, chlapče. 350 00:24:03,346 --> 00:24:05,545 Pokud chcete zakročit proti korupci, jděte za povaleči, jako jsem já. 351 00:24:05,745 --> 00:24:07,675 Proč by si špinil ruce... 352 00:24:07,676 --> 00:24:09,214 když rodina jeho manželky vlastní JQ? 353 00:24:09,215 --> 00:24:10,985 Přesně, JQ je to, co potřebuji. 354 00:24:11,285 --> 00:24:14,185 Bylo mi řečeno, že jsi to ty, kdo se o to postaral... 355 00:24:14,186 --> 00:24:17,055 když společnost JQ Constructions zakoupila pozemek v Gusanu. 356 00:24:23,465 --> 00:24:24,965 Tak to nejdřív dokaž. 357 00:24:25,525 --> 00:24:27,566 Že nyní pracujete pro Assemblyman Cho. 358 00:24:28,666 --> 00:24:30,066 Takže ti můžu věřit. 359 00:24:34,535 --> 00:24:35,705 Pojďte dál. 360 00:24:48,785 --> 00:24:50,485 (Hlasová poznámka) 361 00:24:52,785 --> 00:24:56,625 Všechno, co odteď řekneš, může být použito jako důkaz. 362 00:24:56,626 --> 00:24:57,926 Máme váš souhlas? 363 00:25:02,136 --> 00:25:04,005 Ano, máte. 364 00:25:05,005 --> 00:25:06,406 Dobře, tak do toho. 365 00:25:07,076 --> 00:25:10,375 Pozemek v Gusanu byl prodán JQ Constructions... 366 00:25:10,376 --> 00:25:12,005 za mnohem levnější, než je průměrná cena... 367 00:25:13,045 --> 00:25:15,845 pomocí nekalých prostředků. 368 00:25:15,846 --> 00:25:17,985 Máte důkazy, které to dokazují? 369 00:25:19,646 --> 00:25:20,886 Žádný. 370 00:25:22,386 --> 00:25:23,785 já to nemám. 371 00:25:26,086 --> 00:25:28,356 Ale jsem si jistý, že výkonný ředitel Shin Dae Yong ano. 372 00:25:28,455 --> 00:25:31,396 Nenechte se zmást jeho titulem. Je zakládajícím členem JQ. 373 00:25:32,126 --> 00:25:34,366 A byl to on, kdo vymyslel plán nákupu pozemků v Gusanu. 374 00:25:40,205 --> 00:25:41,376 Dobře. 375 00:25:42,176 --> 00:25:43,975 Přestanu nahrávat. 376 00:25:49,275 --> 00:25:50,545 děkuji za pomoc. 377 00:25:51,086 --> 00:25:52,186 Ahoj, Kim Hee Woo. 378 00:25:53,485 --> 00:25:54,985 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 379 00:25:56,156 --> 00:25:57,755 Kdy ses rozhodl mě zradit? 380 00:25:58,926 --> 00:26:00,626 Bylo to od začátku... 381 00:26:03,896 --> 00:26:06,596 Zapomeň na to. Radši dodrž svůj slib. 382 00:26:06,995 --> 00:26:08,735 Řekl jsi, že mi snížíš trest. 383 00:26:10,136 --> 00:26:11,165 Můžu se na tebe spolehnout, že? 384 00:26:11,166 --> 00:26:13,676 Ano, plním své sliby. 385 00:26:29,116 --> 00:26:34,455 (Zadržovací středisko centrálního okresu Soul) 386 00:26:36,495 --> 00:26:38,596 (Zadržovací středisko centrálního okresu Soul) 387 00:26:41,136 --> 00:26:42,896 Je to pro Assemblyman Cho. 388 00:26:43,235 --> 00:26:45,835 Doufám, že se mu to líbí. 389 00:26:45,836 --> 00:26:48,576 Opravdu jsem nemusel říkat ani slovo. 390 00:26:50,045 --> 00:26:53,515 Mám ho požádat, aby Jang Il Hyunovi snížil trest? 391 00:26:53,745 --> 00:26:57,186 No, slib je slib. Proč se ho nezeptáš... 392 00:26:57,745 --> 00:26:59,186 odklepnout asi měsíc? 393 00:27:00,555 --> 00:27:01,656 Tak budu pryč. 394 00:27:10,596 --> 00:27:13,166 (Jin Dong Gu) 395 00:27:20,106 --> 00:27:21,336 Hee Woo... 396 00:27:22,106 --> 00:27:24,176 navštívil Jang Il Hyun s režisérem Hanem? 397 00:27:27,146 --> 00:27:28,275 jsi tady. 398 00:27:28,975 --> 00:27:29,985 Ano. 399 00:27:40,455 --> 00:27:41,655 Ano, pane. 400 00:27:41,656 --> 00:27:42,795 Vyšetřování Bando Bank. 401 00:27:43,396 --> 00:27:44,965 Chtěl bych aktualizovat případ. 402 00:27:46,495 --> 00:27:48,136 Hned zamířím. 403 00:28:08,455 --> 00:28:10,325 Park Dae Ho provozuje organizační sila, 404 00:28:10,326 --> 00:28:11,326 a přes cizince, 405 00:28:11,327 --> 00:28:14,295 získává seznamy nelegálních přistěhovalců, kteří potřebují nelegální půjčky. 406 00:28:14,495 --> 00:28:16,254 - Cizinec? - Ano. 407 00:28:16,255 --> 00:28:18,724 Je to odříznout ocas, když se něco pokazí. 408 00:28:18,725 --> 00:28:19,926 Tak, 409 00:28:20,866 --> 00:28:24,066 Banka Bando poskytla těmto lidem bez domova půjčky. 410 00:28:24,406 --> 00:28:26,905 A ty peníze šly přímo do kapsy Park Dae Ho? 411 00:28:26,906 --> 00:28:29,775 Je to stále nepřímé. Pouze jsme potvrdili seznam. 412 00:28:30,606 --> 00:28:32,275 Nepřímé důkazy jsou založeny na skutečnosti. 413 00:28:35,416 --> 00:28:36,744 Zapadl bys hned, až půjdeš... 414 00:28:36,745 --> 00:28:37,916 na Nejvyšší státní zastupitelství se mnou. 415 00:28:40,356 --> 00:28:41,485 Děkuju. 416 00:28:41,785 --> 00:28:44,185 - Máte plány později? - Ne, pane. 417 00:28:44,186 --> 00:28:45,525 Pojďme společně na večeři. 418 00:28:46,255 --> 00:28:47,525 Ano, pane. 419 00:28:55,995 --> 00:28:59,406 Trh vlastní péče o pleť roste rychlým tempem. 420 00:28:59,805 --> 00:29:03,406 Musíme přijít s technologií, která nás globálně odliší. 421 00:29:03,805 --> 00:29:05,944 Jaké jsou vlastnosti našeho nového produktu? 422 00:29:05,945 --> 00:29:08,444 Měli jsme na paměti pohodlí spotřebitele... 423 00:29:08,445 --> 00:29:10,885 výrobou jednoduchého nástroje. 424 00:29:10,886 --> 00:29:12,514 Takže je to snadné? 425 00:29:12,515 --> 00:29:15,686 Přesně. Chtěli byste to zkusit sami? 426 00:29:16,055 --> 00:29:17,156 Jasně. 427 00:29:28,295 --> 00:29:31,136 Díky tomu by péče o pleť doma byla hračkou. 428 00:29:31,535 --> 00:29:34,075 to je hezké. Urychlíme datum vydání. 429 00:29:34,076 --> 00:29:35,906 Řeknu to příslušnému oddělení. 430 00:29:36,305 --> 00:29:40,004 Také mi prosím dejte celkovou zprávu... 431 00:29:40,005 --> 00:29:41,775 o vývoji produktu od nynějška. 432 00:29:42,146 --> 00:29:43,984 Tak schůzku ukončíme. 433 00:29:43,985 --> 00:29:46,686 - Děkuji. - Skvělá práce, všichni. 434 00:30:04,735 --> 00:30:05,836 Ředitel. 435 00:30:07,035 --> 00:30:08,076 Co je to? 436 00:30:11,205 --> 00:30:13,175 Toto je zpráva o stavu zásob... 437 00:30:13,176 --> 00:30:15,215 který byl právě nahrán na weby FSC a KRX. 438 00:30:15,515 --> 00:30:17,085 Generální ředitel JQ Constructions Kim Young Il... 439 00:30:17,086 --> 00:30:20,044 náhle koupil obrovské množství akcií Chunha Holdings. 440 00:30:20,045 --> 00:30:21,086 Co? 441 00:30:21,816 --> 00:30:22,916 Pět procent? 442 00:30:23,356 --> 00:30:24,426 Ano, paní. 443 00:30:26,025 --> 00:30:28,294 JQ Constructions ale chybí finance. 444 00:30:28,295 --> 00:30:29,355 Kdo je jejich zdrojem? 445 00:30:29,356 --> 00:30:31,965 Zjistili jsme, že dostali půjčku od Bando Bank. 446 00:30:32,626 --> 00:30:33,866 Banko Bando? 447 00:30:37,866 --> 00:30:40,376 Pokud koupili akcie prostřednictvím půjčky od Bando Bank, 448 00:30:40,576 --> 00:30:42,005 Jsem si jistý, že nejsou na naší straně. 449 00:30:43,076 --> 00:30:45,505 Podíl generálního ředitele Park Dae Ho je 15 procent. 450 00:30:45,975 --> 00:30:49,145 Pokud se mu podaří převzít zbývajících pět procent... 451 00:30:49,146 --> 00:30:50,586 od JQ Constructions, 452 00:30:50,715 --> 00:30:53,985 pak bychom s bratry mohli ztratit kontrolu nad společností. 453 00:30:54,086 --> 00:30:56,415 Při vyšetřování jsem zjistil pár nelegálních půjček... 454 00:30:56,416 --> 00:30:59,225 kterou Bando Bank poskytla JQ Constructions. 455 00:30:59,455 --> 00:31:01,055 Proč to neprozradíme? 456 00:31:03,495 --> 00:31:06,965 Ne, je příliš riskantní, abychom to odhalili. 457 00:31:07,295 --> 00:31:08,566 Je to také práce obžaloby. 458 00:31:09,535 --> 00:31:12,935 Dejte prosím dohromady všechny dokumenty, které jste získali. 459 00:31:12,936 --> 00:31:14,005 Ano, paní. 460 00:31:29,555 --> 00:31:31,586 (Hee Woo) 461 00:31:37,265 --> 00:31:39,525 Není v Seocho-dongu spousta restaurací? 462 00:31:39,965 --> 00:31:43,096 Je ti nepříjemné, že jedeme někam daleko? 463 00:31:43,866 --> 00:31:46,436 Nebo je divné, že tě vozím sám? 464 00:31:48,076 --> 00:31:49,176 Je to obojí. 465 00:31:49,505 --> 00:31:52,346 Je to proto, že jdeme někam, kde je to nepříjemné a důležité. 466 00:31:53,846 --> 00:31:57,316 Víte, jaký je můj cíl, když se stanu generálním prokurátorem? 467 00:31:57,816 --> 00:32:00,045 Chcete vytvořit silné trestní stíhání, že? 468 00:32:00,755 --> 00:32:02,356 abych byl přesnější, 469 00:32:02,916 --> 00:32:04,926 Chci takovou, která je nezávislá na politice. 470 00:32:05,926 --> 00:32:09,126 Ale jediný způsob, jak mohu získat dostatek energie, abych to udělal... 471 00:32:09,826 --> 00:32:12,396 je domluvou s politiky. 472 00:32:23,535 --> 00:32:25,275 Už jste se setkali s montážníkem Cho Tae Subem, že? 473 00:32:26,705 --> 00:32:29,416 - Ano, pane. - Zanechal jsi dobrý dojem. 474 00:32:29,545 --> 00:32:30,916 Požádal, aby tě vzal s sebou. 475 00:32:34,515 --> 00:32:36,985 Nemluv, dokud ho nepotkáš. 476 00:32:39,626 --> 00:32:40,725 co se děje? 477 00:32:40,995 --> 00:32:44,295 Propadl jsem jejich plánu? 478 00:32:51,205 --> 00:32:52,606 Čeká uvnitř. 479 00:33:10,826 --> 00:33:12,025 Už je to nějaký čas. 480 00:33:18,525 --> 00:33:20,166 Podle náčelníka Kima 481 00:33:20,366 --> 00:33:23,235 v těchto dnech máte plné ruce práce s novým případem. 482 00:33:23,566 --> 00:33:24,866 Řekněte mi o případu. 483 00:33:28,176 --> 00:33:30,406 Když řeknu pravdu, Kim Seok Hoon si pro mě přijde. 484 00:33:30,606 --> 00:33:33,646 Ale když budu lhát, Cho Tae Sub to udělá taky. 485 00:33:34,416 --> 00:33:35,745 Nestyď se. 486 00:33:35,975 --> 00:33:38,616 Neumím lhát, to znamená... 487 00:33:43,285 --> 00:33:46,686 Omlouvám se. Vážím si vás, pane, 488 00:33:47,495 --> 00:33:50,765 ale informace jsou tajné. Nemohu to prozradit někomu zvenčí. 489 00:33:51,896 --> 00:33:54,896 Oh, drahý. Jak neslušné se ptám. 490 00:33:55,765 --> 00:33:57,205 Nesouhlasíte, šéfe Kime? 491 00:33:57,865 --> 00:33:58,936 Ano, pane. 492 00:34:00,905 --> 00:34:03,405 Volal jsem vám dva... 493 00:34:03,475 --> 00:34:06,046 protože jsem chtěl vidět prokurátora Kim Hee Woo. 494 00:34:06,446 --> 00:34:08,776 Budoucí vůdce obžaloby. 495 00:34:09,146 --> 00:34:11,586 Chtěl jsem vidět tvou tvář a jaký jsi muž. 496 00:34:13,285 --> 00:34:15,216 Nemluvě o tom, chtěl jsem ti taky nalít drink. 497 00:34:16,455 --> 00:34:17,526 Děkuji, pane. 498 00:34:21,055 --> 00:34:23,026 Vím, co cítíš. 499 00:34:23,425 --> 00:34:24,966 Musíš na mě zanevřít. 500 00:34:26,396 --> 00:34:28,566 Určitě si myslíš, že tě vážím proti... 501 00:34:29,135 --> 00:34:30,966 Hlavní žalobce Yoon Jong Gi. 502 00:34:31,436 --> 00:34:35,035 Bylo těžké vás doporučit oběma stranám. 503 00:34:36,035 --> 00:34:38,175 Největším problémem je strana shromáždění Hwang Jin Yong. 504 00:34:38,546 --> 00:34:42,376 Víš, že s nimi nemůžu nic dělat. 505 00:34:43,816 --> 00:34:46,384 Tak pane, co si myslíte o... 506 00:34:46,385 --> 00:34:49,186 nechat Hee Woo jednat s montérem Hwangem? 507 00:34:49,416 --> 00:34:50,685 je to ono? 508 00:34:50,686 --> 00:34:53,424 Zavolali mi, aby mohli sehnat montéra Hwanga? 509 00:34:53,425 --> 00:34:55,654 Nepodceňujte Hwang Jin Yong. 510 00:34:55,655 --> 00:34:57,924 Měl jsem několik příležitostí zbavit ho jeho titulů, 511 00:34:57,925 --> 00:34:59,666 ale držel jsem se zpátky. 512 00:35:00,325 --> 00:35:03,966 Příliš agresivní útok by také mohl odhalit mou slabost. 513 00:35:04,066 --> 00:35:05,236 Rozumím, pane. 514 00:35:05,705 --> 00:35:09,475 V drsném světě politiky přežil až doteď. 515 00:35:10,075 --> 00:35:14,075 Budete si muset víc nabrat mozek, abyste se proti němu postavili. 516 00:35:14,276 --> 00:35:15,615 Budu se více snažit, pane. 517 00:35:17,146 --> 00:35:20,514 Ale myslím, že bude docela užitečný... 518 00:35:20,515 --> 00:35:22,316 když dojde na sundání malých hranolků. 519 00:35:24,155 --> 00:35:25,256 co říkáš? 520 00:35:26,186 --> 00:35:27,856 Myslíte si, že jste připraveni na tento úkol? 521 00:35:28,425 --> 00:35:31,066 Říká Kim Seok Hoonovi malý potěr. 522 00:35:31,966 --> 00:35:33,896 Odhaluje své úmysly ho opustit. 523 00:35:34,696 --> 00:35:36,436 Dostanu je, pane. 524 00:35:36,595 --> 00:35:37,606 Dobře. 525 00:35:40,575 --> 00:35:41,905 Napij se taky. 526 00:35:56,655 --> 00:35:58,586 Vím, že to nebylo snadné. Dobrá práce. 527 00:35:59,425 --> 00:36:01,856 - Žádný problém, pane. - Už jsme skoro tam. 528 00:36:01,995 --> 00:36:03,796 Musíme zahájit novou éru trestního stíhání. 529 00:36:05,296 --> 00:36:07,736 Kancelář, která se nenechá ovlivnit vládnoucí vládou. 530 00:36:08,666 --> 00:36:11,365 Spravedlivá a spravedlivá éra, kde vládne pouze právo. 531 00:36:29,816 --> 00:36:32,724 Muž se líbáním snaží stát se generálním prokurátorem. 532 00:36:32,725 --> 00:36:34,256 Nemá právo to říkat. 533 00:36:46,006 --> 00:36:48,106 Montážník vás chce vidět. 534 00:37:00,856 --> 00:37:02,416 Usoudil jsem, že pár dalších nápojů je v pořádku. nemyslíš? 535 00:37:02,885 --> 00:37:05,455 - To je v pořádku, pane. - Jsi chytřejší, než jsem si myslel. 536 00:37:07,325 --> 00:37:09,626 Byl to test dříve? 537 00:37:10,796 --> 00:37:12,696 Ano, je to tak. 538 00:37:14,166 --> 00:37:15,495 Byl jsem zvědavý. 539 00:37:16,566 --> 00:37:18,836 Chtěl jsem vidět, jakou tvář bys nasadil... 540 00:37:19,805 --> 00:37:21,436 před Kim Seok Hoonem i mnou. 541 00:37:22,405 --> 00:37:25,646 Byl jsi odvážný, jak jsem očekával. líbí se mi to. 542 00:37:28,646 --> 00:37:31,245 Slyšel jsem, že vás navštívil ředitel Han. 543 00:37:31,486 --> 00:37:34,155 Tak? Jdou věci hladce? 544 00:37:34,416 --> 00:37:35,455 Ano, pane. 545 00:37:36,385 --> 00:37:38,225 Budeš muset být opatrný. 546 00:37:38,486 --> 00:37:42,026 Kim Seok Hoon se chytne rychleji, než si myslíte. 547 00:37:42,256 --> 00:37:43,396 Rozumím, pane. 548 00:37:45,825 --> 00:37:47,535 Ta-Da. 549 00:37:48,066 --> 00:37:49,835 Zkuste to, když čekáte na Hee Woo. 550 00:37:49,836 --> 00:37:53,566 Je to naše nové menu. Doufám, že to vyhovuje vkusu mladých lidí. 551 00:37:53,765 --> 00:37:55,404 Vím, že máš rád západní jídlo, Kyu Ri. 552 00:37:55,405 --> 00:37:58,375 Dlouho a těžce jsem uvažoval, že si jjimdaka provdám se západním jídlem. 553 00:37:58,376 --> 00:37:59,804 Toto je menu, které jsem vymyslel. 554 00:37:59,805 --> 00:38:02,114 Pojmenoval jsem to: „Dominuj světu, Jjimdaku“. 555 00:38:02,115 --> 00:38:03,515 Nezdržujte se svými komentáři. 556 00:38:04,546 --> 00:38:07,046 Děkuji, pane. Vypadá to lahodně. 557 00:38:14,725 --> 00:38:18,126 Panebože. Omáčka se perfektně hodí k jjimdaku. 558 00:38:18,225 --> 00:38:22,065 Med. I z tohohle mám dobrý pocit. 559 00:38:22,066 --> 00:38:24,204 Poslední menu, které Kyu Ri vychvalovalo, se stalo také hitem. 560 00:38:24,205 --> 00:38:26,905 Myslím, že máme spojení. 561 00:38:27,736 --> 00:38:30,204 Neumím vařit, ale mám skvělou chuť. 562 00:38:30,205 --> 00:38:31,674 Svět je plný chutného jídla. 563 00:38:31,675 --> 00:38:33,745 To není problém, že neumíš vařit, miláčku. 564 00:38:34,115 --> 00:38:36,574 Lidé by si ji mohli splést s vaší snachou. 565 00:38:36,575 --> 00:38:37,646 Myslíš, že ano? 566 00:38:38,615 --> 00:38:40,284 Chtěla jsem se mýlit jako jejich dcera. 567 00:38:40,285 --> 00:38:43,315 Abych byl upřímný, potřebujeme oba. 568 00:38:43,316 --> 00:38:45,126 Co si myslíš o Hee Woo? 569 00:38:45,186 --> 00:38:47,085 Hee Woo se může zdát stoický, 570 00:38:47,086 --> 00:38:49,654 ale ve skutečnosti je milý a laskavý. Není špatný. 571 00:38:49,655 --> 00:38:53,165 Nebojte se. Má ho ráda. 572 00:38:53,166 --> 00:38:54,364 Ahoj, Seung Hyuk. 573 00:38:54,365 --> 00:38:56,594 To není nic, za co byste se měli stydět. 574 00:38:56,595 --> 00:38:59,936 Měj ho rád, jak chceš. Vyklepejte se. 575 00:39:00,035 --> 00:39:02,075 - Ne, to není pravda. - Dobře. 576 00:39:02,736 --> 00:39:04,875 - Jsem tady. - Vítejte. 577 00:39:04,876 --> 00:39:06,844 - Posaďte se. - Je tady tvůj nejstarší syn. 578 00:39:06,845 --> 00:39:08,816 Ahoj synku. Už jsem připravil pět porcí jjimdaku. 579 00:39:11,416 --> 00:39:13,645 - Promiň, že jsem tě nechal tak dlouho čekat. - Nebylo to dlouho. 580 00:39:13,646 --> 00:39:16,285 co to říkáš? Čekali jsme přes hodinu a půl. 581 00:39:19,126 --> 00:39:21,425 Každopádně, co tě sem přivádí, Min Soo? 582 00:39:21,526 --> 00:39:24,424 Přišel jsem, aby měl Hee Woo alibi. 583 00:39:24,425 --> 00:39:25,724 Alibi? 584 00:39:25,725 --> 00:39:27,534 Když budete jen vy tři, lidé si budou myslet, že konspirujete. 585 00:39:27,535 --> 00:39:29,095 Ale když jsem tady, stane se z toho přátelské setkání. 586 00:39:29,595 --> 00:39:32,404 co se děje? Jste sledováni? 587 00:39:32,405 --> 00:39:33,436 Ano. 588 00:39:34,035 --> 00:39:35,275 Ale nebojte se. 589 00:39:35,276 --> 00:39:38,305 Dnes můžeme pohodlně mluvit díky Min Soo. 590 00:39:40,305 --> 00:39:43,975 Zde. Nabídnu to jako pokutu za zpoždění. 591 00:39:47,586 --> 00:39:49,755 - Zpověď Jang Il Hyuna. - Cože? 592 00:39:49,756 --> 00:39:51,824 Abych zapomněl na bolest Jeon Il Bo, 593 00:39:51,825 --> 00:39:53,554 Už jsem to vzal na sebe... 594 00:39:53,555 --> 00:39:55,594 vyšetřovat výkonného ředitele Shin Dae Yonga. 595 00:39:55,595 --> 00:39:58,895 Prosíme o maximální opatrnost, aby se naše cesty nepřekrývaly. 596 00:39:58,896 --> 00:39:59,966 Ano, pane. 597 00:40:00,265 --> 00:40:03,595 Ale čím víc se v tom vrtám, tím je to větší. 598 00:40:04,336 --> 00:40:06,736 Myslím, že JQ Constructions se zhroutí. 599 00:40:06,805 --> 00:40:08,605 Ne, nebude. 600 00:40:08,606 --> 00:40:10,276 Změní se pouze jejich vyšší postavení. 601 00:40:11,046 --> 00:40:13,506 Od šmejda k čistému. 602 00:40:21,416 --> 00:40:23,255 - Park Sang Man. - Co se děje, pane? 603 00:40:23,256 --> 00:40:25,784 Absolvoval Hankuk University v oboru počítačové inženýrství, nejvyšší vyznamenání. 604 00:40:25,785 --> 00:40:27,724 Všechny čtyři roky jste dostával stipendium. 605 00:40:27,725 --> 00:40:30,655 Dostal jsi skautské nabídky od předních korejských společností. 606 00:40:31,066 --> 00:40:32,094 Ale ty jsi všechny odmítl. 607 00:40:32,095 --> 00:40:34,436 Konečně chápeš moji cenu. 608 00:40:34,865 --> 00:40:38,235 Proč se mě drží tak výjimečný talent? 609 00:40:38,236 --> 00:40:40,705 Bože, opravdu ti to musím říkat? 610 00:40:41,436 --> 00:40:43,135 Co je to? Řekni mi to. 611 00:40:43,405 --> 00:40:44,705 Je to proto, že tě mám rád. 612 00:40:46,546 --> 00:40:47,646 Díky. 613 00:40:48,816 --> 00:40:50,416 Jsem vděčnější. 614 00:40:50,946 --> 00:40:53,716 Očistil jsi jméno mého otce. 615 00:40:56,916 --> 00:40:58,686 Dobře tedy. 616 00:40:59,825 --> 00:41:03,055 Dáme vám práci, která konečně využije váš talent? 617 00:41:05,126 --> 00:41:06,396 Co je to? 618 00:41:09,836 --> 00:41:11,765 Založte správnou společnost. 619 00:41:12,106 --> 00:41:13,735 Založit společnost? 620 00:41:13,736 --> 00:41:15,335 Ano, investiční společnost. 621 00:41:15,336 --> 00:41:17,804 V žádném případě. Nikdy jsem ani nepracoval ve firmě. 622 00:41:17,805 --> 00:41:19,046 Tak to je skvělé. 623 00:41:19,146 --> 00:41:20,916 Můžete začít hned. Jako generální ředitel. 624 00:41:22,876 --> 00:41:24,784 CEO? to myslíš vážně? 625 00:41:24,785 --> 00:41:26,845 Převezmeme JQ Constructions. 626 00:41:28,015 --> 00:41:30,154 Kupte co nejvíce jejich akcií. 627 00:41:30,155 --> 00:41:33,525 Hee Woo, jsi naštvaný? Vážně chceš, abych řídil společnost? 628 00:41:33,526 --> 00:41:36,495 Ano. Vy jste vystudoval obchodní management, že? 629 00:41:36,595 --> 00:41:38,725 Navíc máš opravdu dobré známky. 630 00:41:38,796 --> 00:41:41,336 Baví vás také obchodní hry. 631 00:41:42,066 --> 00:41:43,466 Pojď. 632 00:41:43,896 --> 00:41:46,035 Studie a hry se od reality liší. 633 00:41:48,276 --> 00:41:50,844 je to jiné. Realita může být jednodušší. 634 00:41:50,845 --> 00:41:52,304 Speciálně pro tebe. 635 00:41:52,305 --> 00:41:53,345 Hee Woo. 636 00:41:53,646 --> 00:41:54,876 Připravte se na převzetí. 637 00:42:00,146 --> 00:42:01,316 CEO? 638 00:42:04,856 --> 00:42:06,986 Připravit se na převzetí? 639 00:42:07,055 --> 00:42:08,424 Kim Seok Hoon bude brzy mimo záběr. 640 00:42:08,425 --> 00:42:10,655 A JQ Constructions také brzy zkolabuje. 641 00:42:12,825 --> 00:42:15,695 Jejich finanční struktura je slabá, 642 00:42:15,696 --> 00:42:17,365 ale to nebude problém. 643 00:42:17,606 --> 00:42:19,735 Pokud se DH Money podaří převzít... 644 00:42:19,736 --> 00:42:22,175 -Ale vidíš... - Je nějaký problém? 645 00:42:23,106 --> 00:42:25,046 - Jde o to... - Řekni to. 646 00:42:25,276 --> 00:42:27,876 Pokud je začne vyšetřovat obžaloba, 647 00:42:28,675 --> 00:42:30,276 budeme také v nálevu. 648 00:42:31,216 --> 00:42:32,815 co tím myslíš? 649 00:42:32,816 --> 00:42:36,315 Slyšel jsem, že hlavní žalobce Kim byl jedním z vašich důvěryhodných mužů. 650 00:42:36,316 --> 00:42:38,055 Tak jsem pomohl jeho synovi... 651 00:42:38,925 --> 00:42:40,285 Půjčil jsi mu peníze? 652 00:42:40,925 --> 00:42:41,995 Nelegálně? 653 00:42:42,396 --> 00:42:43,455 Ano, pane. 654 00:42:45,396 --> 00:42:46,765 proč jsi to udělal? 655 00:42:47,196 --> 00:42:50,466 Nebylo snadné někoho najít... 656 00:42:50,736 --> 00:42:52,166 kteří by mohli získat velké množství akcií od Chunha Holdings. 657 00:42:52,365 --> 00:42:53,864 Prostředky by byly sledovány... 658 00:42:53,865 --> 00:42:55,736 kdybychom použili někoho se slabým pověřením. 659 00:42:56,376 --> 00:42:58,175 Ani jsem si to nemohl koupit sám. 660 00:42:58,575 --> 00:42:59,775 To byl důvod, proč jsem použil Kim Young Il... 661 00:42:59,776 --> 00:43:01,376 Aniž by se mi hlásil? 662 00:43:02,546 --> 00:43:03,816 Udělal jsem vážnou chybu. 663 00:43:04,816 --> 00:43:06,316 Situace byla citlivá na čas. 664 00:43:06,716 --> 00:43:08,085 Potřebovali peníze... 665 00:43:08,086 --> 00:43:10,086 a potřebovali jsme jméno. 666 00:43:11,026 --> 00:43:13,986 Myslel jsem, že je to zlatá příležitost... 667 00:43:14,256 --> 00:43:15,856 získat pět procent akcií Chunha Holdings. 668 00:43:17,555 --> 00:43:18,796 Neuvěřitelný. 669 00:43:21,566 --> 00:43:23,335 Celkem půjčili sedm miliard dolarů. 670 00:43:23,336 --> 00:43:25,704 Pět miliard z toho šlo generálnímu řediteli Kim Young Il. 671 00:43:25,705 --> 00:43:26,835 Kde byl použit? 672 00:43:26,836 --> 00:43:30,135 Jak tvrdil CEO Park, použili to k nákupu akcií Chunha Holdings. 673 00:43:30,205 --> 00:43:31,445 -Také... - Je toho víc? 674 00:43:31,446 --> 00:43:32,446 Ano, pane. 675 00:43:32,447 --> 00:43:35,816 Zdá se, že Kim Young Il použil část peněz z prodeje bytu. 676 00:43:38,216 --> 00:43:39,485 Jakmile začne vyšetřování, 677 00:43:39,486 --> 00:43:42,715 nevíme, jak daleko se požár rozšíří. 678 00:43:42,716 --> 00:43:44,655 Dobrota. 679 00:43:48,595 --> 00:43:50,255 Neříkal jsem, že to není tvoje starost? 680 00:43:50,256 --> 00:43:53,965 Ale stejně. Měl bych vědět, na jakém případu Hee Woo pracuje. 681 00:43:53,966 --> 00:43:56,235 Jinak nemůžu přijít na jeho pohybový vzor... 682 00:43:56,236 --> 00:43:58,106 Takže na jeho pohybu není nic zvláštního? 683 00:43:59,135 --> 00:44:00,205 Ne, pane. 684 00:44:01,535 --> 00:44:04,845 V pořádku. Nadále ho bedlivě sledujte. 685 00:44:28,196 --> 00:44:29,336 Kim Hee Woo. 686 00:44:35,135 --> 00:44:36,305 Musíme si promluvit. 687 00:44:51,325 --> 00:44:53,285 Přesně jak jsem předpověděl. 688 00:44:55,356 --> 00:44:56,655 co to je? 689 00:44:59,696 --> 00:45:01,365 Sledoval jsem tě. 690 00:45:01,696 --> 00:45:04,835 Nenechte se urazit a nedělejme to osobní. 691 00:45:04,836 --> 00:45:06,435 Jsme žalobci. 692 00:45:06,436 --> 00:45:08,235 - Jen plníme rozkazy. - Takže? 693 00:45:08,236 --> 00:45:11,046 Kdo vám nařídil setkat se s ředitelem Hanem a Il Hyunem? 694 00:45:11,905 --> 00:45:13,905 Byl to šéf Kim? 695 00:45:14,675 --> 00:45:15,816 Nebo Assemblyman Cho? 696 00:45:18,885 --> 00:45:21,916 Nejprve odpovězte na toto. Byl to šéf Kim... 697 00:45:22,316 --> 00:45:24,756 nebo tvůj nápad... 698 00:45:24,955 --> 00:45:26,455 sledovat mě? 699 00:45:26,626 --> 00:45:27,925 Byl to rozkaz náčelníka. 700 00:45:33,595 --> 00:45:34,995 Takže teď jsem to já. 701 00:45:35,966 --> 00:45:37,966 Ukončil Il Hyunovu kariéru. 702 00:45:38,066 --> 00:45:39,905 Vidím, že tentokrát jsem na řadě já. 703 00:45:41,236 --> 00:45:42,936 Zajímalo by mě, kdo bude jeho dalším cílem? 704 00:45:43,635 --> 00:45:45,006 Copak nevidíš? 705 00:45:45,146 --> 00:45:48,675 Vrchní žalobce Kim nemá v plánu vzít nás s sebou na nejvyšší úřad. 706 00:45:49,316 --> 00:45:50,744 Jsem si jistý, že mi to připadá jako mrtvá váha. 707 00:45:50,745 --> 00:45:53,716 Jeho pravé ruky, potřísněné korupcí. 708 00:45:54,245 --> 00:45:56,686 Myslím, že se rozhodl, že nás bude muset vystřihnout před povýšením... 709 00:45:56,816 --> 00:46:00,256 aby se mohl stát čistým generálním prokurátorem. 710 00:46:01,696 --> 00:46:02,796 Tak... 711 00:46:03,995 --> 00:46:05,795 Kdo ti nařídil, aby ses setkal s Il Hyunem? 712 00:46:05,796 --> 00:46:07,466 Člen shromáždění Cho Tae Sub. 713 00:46:15,876 --> 00:46:18,475 Přestaň ztrácet čas tím, že mě sleduješ. 714 00:46:19,276 --> 00:46:20,745 Raději si vyberte správnou stranu. 715 00:46:22,015 --> 00:46:23,876 Rozhodnutí je na vás. 716 00:46:28,486 --> 00:46:29,816 Tak já půjdu. 717 00:46:55,345 --> 00:46:57,316 Co tím myslíš, že pro mě máš případ? 718 00:46:59,416 --> 00:47:01,155 Na Chunha Group dostalo své tlapy chamtivé prase. 719 00:47:04,655 --> 00:47:06,255 (Zpráva o stavu akcionářů s více než pěti procenty) 720 00:47:06,256 --> 00:47:08,756 Sakra. Jak se opovažuje dychtit po Chunhovi? 721 00:47:09,425 --> 00:47:11,165 Kim Young Il je skutečně chamtivý muž. 722 00:47:11,166 --> 00:47:13,865 Otevřeně koupil pět procent akcií Chunha Holdings. 723 00:47:16,666 --> 00:47:18,305 Poté, co zemřelý předseda zemřel, 724 00:47:19,066 --> 00:47:21,236 ty a tvoji bratři byli rozptýleni a on toho využil. 725 00:47:21,405 --> 00:47:25,146 Pravděpodobně nebude mít šanci koupit naše akcie, pokud ne teď. 726 00:47:25,546 --> 00:47:28,515 Ale kde myslíš, že vzal takové peníze? 727 00:47:28,845 --> 00:47:30,445 Z mého zkoumání JQ Constructions, 728 00:47:30,446 --> 00:47:32,145 docházejí jim likvidní aktiva. 729 00:47:32,146 --> 00:47:33,345 Banka Bando. 730 00:47:33,916 --> 00:47:35,586 Byla to speciální půjčka. 731 00:47:35,716 --> 00:47:38,685 Můžete si prohlédnout investiční dokumenty a účetní soubory. 732 00:47:38,686 --> 00:47:39,686 Pak najdete důkaz, že... 733 00:47:39,687 --> 00:47:40,925 banka neprovedla důkladnou kontrolu... 734 00:47:41,455 --> 00:47:42,725 před poskytnutím půjčky. 735 00:47:43,425 --> 00:47:45,364 Vzhledem k úvěrovému hodnocení JQ Constructions 736 00:47:45,365 --> 00:47:47,625 uvidíte, že tento druh půjčky je nemožný. 737 00:47:47,626 --> 00:47:48,696 Právo. 738 00:47:50,196 --> 00:47:51,805 Děkuji, Hee A. 739 00:47:52,905 --> 00:47:54,805 - Opravdu? - Ano. 740 00:47:56,376 --> 00:47:58,446 Tohle jsem fakt potřeboval. 741 00:47:59,245 --> 00:48:00,345 jsem rád. 742 00:48:00,606 --> 00:48:03,075 Bál jsem se, že bych tě mohl dát na místo. 743 00:48:03,245 --> 00:48:04,985 Dokážu se dostat na dno pravdy... 744 00:48:04,986 --> 00:48:06,915 Ale nemáte právo je trestat. 745 00:48:06,916 --> 00:48:08,385 Tak jsi přišel ke mně. 746 00:48:09,115 --> 00:48:10,115 Právo. 747 00:48:11,325 --> 00:48:12,526 Dobře to využiju. 748 00:48:12,756 --> 00:48:15,896 Brzy zjistíte, jak jste byli nápomocní. 749 00:48:19,066 --> 00:48:21,896 Hej. Měl bych jít. Uvidíme se později. 750 00:48:22,396 --> 00:48:23,436 Uvidíme se. 751 00:48:34,745 --> 00:48:37,015 JQ Constructions je v posteli s Bando Bank? 752 00:48:37,675 --> 00:48:38,686 Ano. 753 00:48:40,216 --> 00:48:41,855 Začínám být tak nervózní. 754 00:48:41,856 --> 00:48:43,115 Podívejte se na rozsah tohoto případu. 755 00:48:44,186 --> 00:48:46,654 Hodlal využít Bando Bank k prosazení své kariéry, 756 00:48:46,655 --> 00:48:48,225 ale zapletlo se to do společnosti jeho syna. 757 00:48:49,126 --> 00:48:51,026 Rozhodně se to obrátilo. 758 00:48:51,155 --> 00:48:53,525 Vrchní žalobce Kim bude pěkně v šoku. 759 00:48:53,526 --> 00:48:54,896 Vsadím se, že nevěděl. 760 00:48:56,265 --> 00:48:59,666 Problém je v dalším kroku Cho Tae Sub. 761 00:49:06,245 --> 00:49:08,716 (Režisér Han Ji Hyun) 762 00:49:11,115 --> 00:49:13,785 Přestaňte vyšetřovat JQ Constructions. 763 00:49:15,385 --> 00:49:17,756 - Promiňte? - Je to přání montážníka. 764 00:49:19,925 --> 00:49:22,125 - Dobře. - Montážník řekl... 765 00:49:22,126 --> 00:49:24,495 na všechnu tu dřinu nezapomene... 766 00:49:24,865 --> 00:49:26,725 jste vložili tak daleko. 767 00:49:27,425 --> 00:49:28,495 Dobře. 768 00:49:31,566 --> 00:49:32,865 Předal jsem zprávu. 769 00:49:33,705 --> 00:49:34,776 Jak reagoval? 770 00:49:35,836 --> 00:49:38,175 - Zněl klidně. - Zněl klidně? 771 00:49:39,305 --> 00:49:41,546 - Ani se neptal? - Ne. 772 00:49:45,615 --> 00:49:47,615 Zněl klidně. 773 00:49:48,615 --> 00:49:50,355 Zastavil vyšetřování, jak jsme očekávali. 774 00:49:50,356 --> 00:49:53,885 Ale není konec, dokud to opravdu není. 775 00:49:56,825 --> 00:49:58,965 Má zpoždění. Už by tu měl být. 776 00:49:58,966 --> 00:50:00,196 Přidá se k nám ještě někdo? 777 00:50:00,495 --> 00:50:02,264 Přinesl jsem domácí úkol. 778 00:50:02,265 --> 00:50:03,336 jsi tady. 779 00:50:03,836 --> 00:50:05,404 Proč vypadáš tak překvapeně? 780 00:50:05,405 --> 00:50:06,905 Nesmím sem chodit? 781 00:50:08,035 --> 00:50:10,974 V pořádku. Záznam o přiznání... 782 00:50:10,975 --> 00:50:13,845 výkonného ředitele Shin Dae Yonga, odpovědného za korupci v Gusanu. 783 00:50:16,745 --> 00:50:18,586 - Dobrá práce. - Jasně. 784 00:50:20,245 --> 00:50:24,085 V pořádku. Pracovali jste dnem i nocí. 785 00:50:24,086 --> 00:50:27,055 Existují státní zástupci, kteří si v tichosti brousili nože. 786 00:50:28,196 --> 00:50:29,526 Je čas, abyste všichni zazářili. 787 00:50:37,296 --> 00:50:38,336 Kyu Ri. 788 00:50:38,506 --> 00:50:39,704 pošlu ti... 789 00:50:39,705 --> 00:50:41,304 záznam o přiznání výkonného ředitele Shin Dae Yonga. 790 00:50:41,305 --> 00:50:42,475 Zkontrolujte to. 791 00:50:45,075 --> 00:50:46,146 A je čas jít. 792 00:50:46,405 --> 00:50:47,405 (Prokuratura východního distriktu v Soulu) 793 00:50:47,406 --> 00:50:48,715 Pojďte dál, prokurátore Km. 794 00:50:48,716 --> 00:50:49,716 (Zpráva o vyšetřování podezření ve stavbách JQ) 795 00:50:49,717 --> 00:50:52,614 Takže vy a prokurátor Gu jste dali dohromady tento případ. 796 00:50:52,615 --> 00:50:54,046 Ano, pane. 797 00:50:54,986 --> 00:50:57,855 Věřím, že naše organizace potřebuje prokurátora, jako jste vy. 798 00:50:57,856 --> 00:51:00,756 Naši lidé nám tak mohou vložit svou důvěru. 799 00:51:03,425 --> 00:51:05,865 No, myslíš... 800 00:51:05,995 --> 00:51:08,435 můžete vidět, co jste začali? 801 00:51:08,436 --> 00:51:10,465 Ano, pane. Samozřejmě. 802 00:51:10,466 --> 00:51:12,105 Pak pokračujte. 803 00:51:12,106 --> 00:51:14,975 Informujte mě o stavu vyšetřování. 804 00:51:15,336 --> 00:51:17,376 Ano, pane. budu. 805 00:51:17,575 --> 00:51:18,575 Co? 806 00:51:20,305 --> 00:51:21,645 víš kdo jsem? 807 00:51:21,646 --> 00:51:23,574 Třetí generace bohaté rodiny, Kim Young Il. 808 00:51:23,575 --> 00:51:25,615 Syn hlavního žalobce Kim Seok Hoon. 809 00:51:26,345 --> 00:51:28,885 Zatím jsi osobou, o kterou se zajímáš, ale brzy budeš podezřelý. 810 00:51:29,986 --> 00:51:31,455 Zákon je spravedlivý... 811 00:51:32,486 --> 00:51:33,586 všem. 812 00:51:34,725 --> 00:51:35,796 Pane. 813 00:51:36,696 --> 00:51:37,825 co se děje? 814 00:51:38,055 --> 00:51:39,224 Úřad státního zastupitelství východního distriktu... 815 00:51:39,225 --> 00:51:41,534 zatčen generální ředitel Kim Young Il z JQ Constructions. 816 00:51:41,535 --> 00:51:42,994 - Z jakého důvodu? - Vzít si nelegální půjčku... 817 00:51:42,995 --> 00:51:44,396 a zpronevěra bytových fondů. 818 00:51:48,035 --> 00:51:49,975 - Dostaňte Yoon Jong Gi sem. - Ano, pane. 819 00:51:51,276 --> 00:51:52,305 Dobře. 820 00:51:55,146 --> 00:51:56,745 Dostali Kim Young Il. 821 00:51:57,115 --> 00:51:58,546 - Dobře. - Ano! 822 00:51:59,316 --> 00:52:00,785 Brzy bude vydán zatykač, že? 823 00:52:01,186 --> 00:52:02,416 Prokurátoři nebudou... 824 00:52:02,486 --> 00:52:03,686 ve východním distriktu v ohrožení? 825 00:52:04,155 --> 00:52:06,054 Pokud se objeví problém za půjčkou, kterou si vzali, 826 00:52:06,055 --> 00:52:07,724 Park Dae Ho bude také v centru pozornosti. 827 00:52:07,725 --> 00:52:10,155 Právo. Park Dae Ho býval gangster. 828 00:52:12,196 --> 00:52:13,396 Budou v pohodě. 829 00:52:15,396 --> 00:52:16,895 - Yeon Seok. - Ano. 830 00:52:16,896 --> 00:52:19,404 Chci, abys od zítřka chránil Kyu Ri a Seung Hyuka. 831 00:52:19,405 --> 00:52:21,265 - Ale ať to nikdo nezjistí. - Dobře. 832 00:52:21,836 --> 00:52:24,905 Zpíval Min. Okamžitě mi zavolejte, pokud si myslíte, že jste v nebezpečí. 833 00:52:25,075 --> 00:52:26,106 Dobře. 834 00:52:31,515 --> 00:52:34,646 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 835 00:52:39,126 --> 00:52:41,896 Ten hlupák, Yoon Jong Gi! 836 00:52:41,995 --> 00:52:43,555 Zatraceně ho. Pojď. 837 00:52:43,995 --> 00:52:45,296 Sakra. 838 00:52:55,606 --> 00:52:58,276 (Režisér Han Ji Hyun) 839 00:53:01,175 --> 00:53:04,276 Přijímač není dostupný. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 840 00:53:12,455 --> 00:53:13,725 Načasování není ideální. 841 00:53:14,925 --> 00:53:17,425 Uvolněte Kim Young Il z JQ Constructions. 842 00:53:21,126 --> 00:53:22,566 Proč? jsi naštvaná? 843 00:53:24,196 --> 00:53:27,905 No, není to zrovna příjemný pocit. 844 00:53:28,675 --> 00:53:30,204 Vrchní žalobce Kim Seok Hoon... 845 00:53:30,205 --> 00:53:33,174 chybí být vůdcem státních zástupců. 846 00:53:33,175 --> 00:53:35,075 To není na vás, abyste se rozhodli. 847 00:53:41,515 --> 00:53:43,455 Prosím, podívejte se a udělejte své rozhodnutí. 848 00:53:50,425 --> 00:53:51,455 (Zpráva o vyšetřování podezření ve stavbách JQ) 849 00:53:54,296 --> 00:53:55,994 Tato záležitost je příliš vážná na to, aby ji zakryla. 850 00:53:55,995 --> 00:53:57,696 Podle vyšetřování, které provedli moji žalobci... 851 00:54:00,205 --> 00:54:01,904 - Tak co? - Promiňte? 852 00:54:01,905 --> 00:54:03,475 Nevolal jsem tě sem... 853 00:54:03,635 --> 00:54:05,705 mluvit o jmenování generálního prokurátora. 854 00:54:06,805 --> 00:54:08,716 Volal jsem vám sem ohledně případu JQ Constructions. 855 00:54:09,515 --> 00:54:10,615 Copak nevidíš? 856 00:54:11,785 --> 00:54:14,716 Nemám rád tvrdohlavé psy. 857 00:54:16,816 --> 00:54:17,916 Už můžeš jít. 858 00:54:29,966 --> 00:54:31,865 Už jste o případu věděli. 859 00:54:32,405 --> 00:54:33,966 Myslíte si, že hlavní žalobce Yoon... 860 00:54:35,106 --> 00:54:37,235 zakryje kauzu JQ Constructions? 861 00:54:37,236 --> 00:54:40,046 Bude. Nemá jinou možnost. 862 00:54:40,175 --> 00:54:42,244 Problém není hlavní žalobce. 863 00:54:42,245 --> 00:54:43,845 Jsou to dva státní zástupci, kteří mají na starosti případ. 864 00:54:43,975 --> 00:54:47,245 Jsou velmi houževnatí a nedělají kompromisy. 865 00:54:48,455 --> 00:54:49,885 Jak hlučné. 866 00:54:52,586 --> 00:54:55,196 - Obtěžují mě. - Postarám se o ně. 867 00:54:58,825 --> 00:54:59,825 Dobře. 868 00:55:04,936 --> 00:55:06,506 Něco nefunguje. 869 00:55:08,265 --> 00:55:10,305 Bando, JQ Constructions, 870 00:55:11,276 --> 00:55:12,876 a Hwang Jin Yong. 871 00:55:13,646 --> 00:55:14,905 Nyní také Yoon Jong Gi? 872 00:55:17,015 --> 00:55:18,785 Jako by někdo četl mé kroky dopředu... 873 00:55:19,816 --> 00:55:21,486 a staví se mi do cesty. 874 00:55:24,186 --> 00:55:26,026 Mám jít spolu? 875 00:55:27,026 --> 00:55:28,526 Nebo... 876 00:55:31,495 --> 00:55:32,796 Nebo... 877 00:55:38,095 --> 00:55:40,936 - Zastavit vyšetřování? - Na nic se mě neptejte. 878 00:55:41,436 --> 00:55:43,506 Udělej, co říkám. Je to rozkaz. 879 00:55:44,436 --> 00:55:45,546 Vypadni. 880 00:55:51,316 --> 00:55:52,486 je mi to líto. 881 00:55:54,015 --> 00:55:55,186 Ale já jsem státní zástupce. 882 00:55:55,316 --> 00:55:56,455 Kim Kyu Ri. 883 00:56:05,265 --> 00:56:06,296 co to je? 884 00:56:06,425 --> 00:56:07,994 Potřebuji teď někde být. 885 00:56:07,995 --> 00:56:09,095 jsi blázen? 886 00:56:09,265 --> 00:56:10,495 Kam si myslíš, že jdeš po tom, co se právě stalo? 887 00:56:10,535 --> 00:56:11,705 Máme svědka. 888 00:56:12,436 --> 00:56:13,634 - Svědek? - Je to státní úředník... 889 00:56:13,635 --> 00:56:15,106 z korupční kauzy JQ Constructions. 890 00:56:15,135 --> 00:56:17,675 Svědek se neustále vyhýbal mým telefonátům, ale teď se svědek chce sejít. 891 00:56:18,305 --> 00:56:19,575 Svědek chce vypovídat. 892 00:56:20,776 --> 00:56:22,916 Kim Young Il zde můžeme nechat se svědectvím. 893 00:56:23,716 --> 00:56:24,716 Dobře. 894 00:56:26,285 --> 00:56:28,916 Tady zastavím čas. Nezapomeňte sem přivést svědka. 895 00:56:29,316 --> 00:56:30,385 Dobře. 896 00:56:37,095 --> 00:56:38,196 Tam přichází. 897 00:56:45,836 --> 00:56:48,736 Yeon Seok, budu následovat prokurátora Gu. 898 00:56:48,975 --> 00:56:51,074 Zůstaňte tady a dávejte pozor na Kyu Ri. 899 00:56:51,075 --> 00:56:52,075 Dobře. 900 00:57:04,986 --> 00:57:08,555 (Prokurátor Kim Hee Woo) 901 00:57:14,365 --> 00:57:15,396 Ahoj, Sang Man. 902 00:57:15,995 --> 00:57:19,265 Hee Woo. Sledoval jsem tady auto prokurátora Gu. 903 00:57:20,006 --> 00:57:21,435 Ale něco je špatně. 904 00:57:21,436 --> 00:57:22,474 co tím myslíš? 905 00:57:22,475 --> 00:57:24,175 Teď jsme v Gusanu. 906 00:57:24,305 --> 00:57:26,174 Tohle je prázdná truhlárna. 907 00:57:26,175 --> 00:57:27,276 Opravdu? 908 00:57:28,006 --> 00:57:29,845 - V tuto hodinu? - Ano. 909 00:57:30,175 --> 00:57:31,175 Dobře. 910 00:57:49,095 --> 00:57:50,336 Je to to místo? 911 00:57:53,436 --> 00:57:56,105 Číslo, které jste vytočili, neexistuje. 912 00:57:56,106 --> 00:57:57,276 Zkontrolujte prosím a zkuste to znovu. 913 00:57:57,405 --> 00:57:58,805 Státní zástupce Gu. 914 00:58:05,416 --> 00:58:06,546 kdo jsi? 915 00:58:11,486 --> 00:58:14,686 Proč nepřestanete vyšetřovat případ JQ Constructions? 916 00:58:14,955 --> 00:58:17,125 - Cože? - Řekni mi, že přestaneš... 917 00:58:17,126 --> 00:58:19,396 není tak těžké. 918 00:58:19,626 --> 00:58:23,196 Když mi dáš slovo, nechám tě jít bez újmy. 919 00:58:23,495 --> 00:58:26,534 Nebudu poslouchat vaše nesmysly. Myslíš, že mě může násilník vyděsit? 920 00:58:26,535 --> 00:58:29,805 násilník? Myslíte si, že jsem pouhý násilník? 921 00:58:30,805 --> 00:58:32,845 Dám ti čas se rozhodnout. 922 00:58:34,276 --> 00:58:36,075 Můžeš tady zemřít. 923 00:58:36,975 --> 00:58:39,385 Doufám, že se rozhodnete moudře. 924 00:58:43,385 --> 00:58:44,655 Hee Woo. 925 00:58:44,756 --> 00:58:47,526 Chlap v černém obleku mluví s prokurátorem Gu. 926 00:59:13,916 --> 00:59:15,115 Pane. 927 00:59:23,825 --> 00:59:27,365 Přišel jsem sem, protože jsem potřeboval věci vyřešit. 928 00:59:28,526 --> 00:59:31,264 Vrchní žalobce Kime, je čas se rozhodnout. 929 00:59:31,265 --> 00:59:32,606 je mi to líto. 930 00:59:33,066 --> 00:59:35,735 Pokud jste se rozhodli, přijmu to bez námitek. 931 00:59:35,736 --> 00:59:37,674 Přijmete to bez námitek? 932 00:59:37,675 --> 00:59:38,776 budu. 933 00:59:40,946 --> 00:59:42,175 Vezmi to. 934 00:59:43,446 --> 00:59:45,175 - Promiňte? - Titul generálního prokurátora. 935 00:59:46,316 --> 00:59:48,755 Vaše jméno bude vyryto na jmenovce... 936 00:59:48,756 --> 00:59:51,015 příštího generálního prokurátora. 937 00:59:51,885 --> 00:59:54,526 Neboj se o svého syna. já se o to postarám. 938 00:59:56,495 --> 00:59:57,995 Není to vtipné? 939 00:59:59,126 --> 01:00:00,824 Snažím se ti pomoct. 940 01:00:00,825 --> 01:00:03,995 Ale snažíš se mě stáhnout zpátky. víš? 941 01:00:04,666 --> 01:00:05,865 Banka Bando. 942 01:00:09,336 --> 01:00:11,135 Rád bych slyšel vaši omluvu. 943 01:00:12,006 --> 01:00:13,745 - Pane. - Seok Hoon. 944 01:00:16,115 --> 01:00:18,845 Doufám, že je to naposledy, co mě zkoušíš. 945 01:00:20,146 --> 01:00:21,446 Nepřekračujte čáru. 946 01:00:22,285 --> 01:00:23,816 Řekl jsem ti to mnohokrát. 947 01:00:24,115 --> 01:00:26,526 Nechám tě dosáhnout svého limitu. 948 01:00:27,455 --> 01:00:30,825 Ujistěte se, že se už nikdy nebudu muset opakovat. 949 01:00:32,966 --> 01:00:34,565 Budu to mít na paměti. 950 01:00:34,566 --> 01:00:35,896 ode dneška 951 01:00:36,436 --> 01:00:39,236 Zapomenu na tvé minulé chyby. 952 01:00:39,635 --> 01:00:43,006 Ale ujasněme si jednu věc. 953 01:00:44,905 --> 01:00:46,845 Co si myslíte o hlavním žalobci Yoon Jong Gi? 954 01:00:48,205 --> 01:00:49,915 Bodnout kolegu do zad... 955 01:00:49,916 --> 01:00:52,285 stát se generálním prokurátorem. 956 01:00:53,216 --> 01:00:54,745 Je to skutečně směšné. 957 01:00:55,655 --> 01:00:58,924 Ale Seok Hoon, Yoon Jong Gi stojí v cestě vaší budoucnosti. 958 01:00:58,925 --> 01:01:00,225 Zbavte se ho. 959 01:01:01,486 --> 01:01:03,256 umlčím ústa... 960 01:01:04,155 --> 01:01:05,466 spravedlivého žalobce. 961 01:01:13,506 --> 01:01:15,166 Toto je vaše poslední šance. 962 01:01:15,376 --> 01:01:17,405 Řekni mi, že přestaneš. 963 01:01:19,305 --> 01:01:22,175 Jaký má smysl dosáhnout spravedlnosti a dodržovat zákony? 964 01:01:22,745 --> 01:01:24,876 Nejprve musíte žít. 965 01:01:25,646 --> 01:01:27,816 Pokud nemůžete mluvit, jen pokývejte hlavou. 966 01:01:28,115 --> 01:01:29,256 Jako pes. 967 01:01:29,655 --> 01:01:33,356 Co když vám řeknu, že zastavím vyšetřování, 968 01:01:34,686 --> 01:01:36,595 ale pokračuji ve vyšetřování případu? 969 01:01:38,155 --> 01:01:39,626 To je jedno. 970 01:01:40,026 --> 01:01:43,265 Submisivní pes neohrožuje. 971 01:01:44,836 --> 01:01:46,035 Škoda. 972 01:01:46,865 --> 01:01:50,135 Nejsem pes. Jsem žalobce. 973 01:01:55,416 --> 01:01:57,546 Zbývá mi jen zabít tě. 974 01:02:01,916 --> 01:02:04,916 Jedná se o dokonalou směs alkoholu a metamfetaminu. 975 01:02:06,026 --> 01:02:08,185 Zítra ráno si tě svět bude pamatovat... 976 01:02:08,186 --> 01:02:11,454 jako zkorumpovaný a drogově závislý prokurátor... 977 01:02:11,455 --> 01:02:13,296 který spáchal sebevraždu. 978 01:02:16,836 --> 01:02:17,936 Hej. 979 01:02:22,705 --> 01:02:24,805 Stále jste nezměnili svou příručku. 980 01:02:25,376 --> 01:02:27,606 To je příliš zastaralé. Je to nuda. 981 01:02:35,716 --> 01:02:36,916 kdo jsi? 982 01:02:39,026 --> 01:02:40,824 Je to teď důležité? 983 01:02:40,825 --> 01:02:42,495 Ptal jsem se, kdo jsi. 984 01:02:43,896 --> 01:02:45,995 Někoho, kdo tě velmi dobře zná. 985 01:02:47,166 --> 01:02:49,235 Už jsme se setkali? 986 01:02:49,236 --> 01:02:50,265 Ano. 987 01:02:51,595 --> 01:02:55,135 A zemřel jsem tvými rukama. 988 01:02:58,376 --> 01:02:59,776 Spletl sis mě s někým jiným. 989 01:03:00,675 --> 01:03:02,244 Nikdy jsem nezklamal. 990 01:03:02,245 --> 01:03:05,446 Právo. Neselhal jsi. 991 01:03:06,416 --> 01:03:08,546 Právě jsem se vzkřísil jako zázrakem. 992 01:03:09,586 --> 01:03:11,455 Byla jsem těžce ukřivděná a rozzuřená. 993 01:03:12,055 --> 01:03:13,925 Takže i smrt prošla kolem mě. 994 01:03:15,455 --> 01:03:16,696 Jak vtipné. 995 01:03:17,756 --> 01:03:19,566 Pak očekávám, že uděláš to samé znovu. 996 01:03:21,166 --> 01:03:22,896 jsi hustý? 997 01:03:23,995 --> 01:03:26,704 Kdyby to tak bylo, tak bych se do toho nepouštěl. 998 01:03:26,705 --> 01:03:28,035 Ty hlupáku! 999 01:04:33,365 --> 01:04:36,205 (Znovu můj život) 1000 01:04:36,305 --> 01:04:39,046 "Až začne boj, myslete jen na vítězství." 1001 01:04:39,376 --> 01:04:41,745 Musím dát signál Cho Tae Sub. 1002 01:04:42,075 --> 01:04:43,275 Můžete být v nebezpečí. 1003 01:04:43,276 --> 01:04:46,145 Řekněte mu, že bohatá dáma chce investovat do JQ Constructions... 1004 01:04:46,146 --> 01:04:47,615 a čeká na jeho volání. 1005 01:04:47,716 --> 01:04:49,455 Možná ten neznámý útočník... 1006 01:04:50,015 --> 01:04:51,916 může pro vás pracovat. 1007 01:04:52,285 --> 01:04:53,884 Kim Seok Hoon je návnada. 1008 01:04:53,885 --> 01:04:56,296 Překročil jsi čáru. 1009 01:04:57,526 --> 01:04:59,195 Jsem jediný, kdo se může měřit... 1010 01:04:59,196 --> 01:05:00,566 -Komentář, prosím! - Nějaké prohlášení, pane? 1011 01:05:00,725 --> 01:05:01,895 pro Kim Hee Woo. 1012 01:05:01,896 --> 01:05:03,865 Tentokrát to s tebou nebudu mít jednoduché.